From virtual classes to videogames, children are spending more time online. How can parents, educators and school administrators protect their privacy and security?